「止めなさいよ」 → ｵﾔｼﾞ 「なぁぁーんもしてないっっっつーの！」

四国から18で上京して言葉の違いになかなか馴染めず悩んでいた頃。
電車で痴漢されている女性を発見。
人が多いことを良い事にべったりくっついてあからさまに何かしてる不潔感漂う中年。
地元だとまず見ない光景に驚いていると、周りの男達は見て見ぬフリ。
女性の表情は本当に辛そうだったので少し離れていたが近付き身体を触っているのを確認し、最初は小さな声でオヤジに
「止めなさいよ」
と言ったら私は身体が小さいので舐められたのか
「なぁぁーんもしてないっっっつーの！」
とヘラヘラ笑いながらあろうことか私の身体を触ってきた。

日頃のイライラもあり
オヤジの手をつかみ
「やかましわ！コラ！（うるさい！もう！）」
と一喝。
そして、突然の反撃に驚くオヤジに
「あんたぁ、こなん女ナメる真似して楽しいんか！あつかましいわぁ！
みんな、金もろたってあんたみたいなんに触られるんいやじゃわ！（あんたこんな女性を舐める様な真似して楽しいの？図々しい！
どんな女だってあんたみたいな奴、金もらったってお断わりよ！）」
そして電車をオヤジと共に下りる時に
「あんたらも女しゃんこら守らんかい！（あなた達も女性をしっかり守りなさい！）」

と周りの男に言い残して下りていった。
あれがもう七年前。
都内にも大分馴染んできたが、今考えたら、本当にキレたヤバいオヤジじゃなくて良かった…。
あと、ちょっとストレス発散も兼ねてしまいました。ごめんなさい。

まてまてまて
「しゃんこら」を「しっかり」と訳すのはおかしくないか？

あらら、結構文字にすると分かるもんなんですねぇ。
周りの方達からはこちらの言葉が分からない分からないといつも言われてましたんで…。早口なのもありますが。
ゆっくり標準語は今でも難しい時があります。
あっ、私の地元ではしゃんこら、しゃんしゃん＝しっかり、きっちりという意味で使われてます…。ごめんなさい。
違うのかなぁ…。
かなり四国の中でも田舎の方なんもんで。。

私は愛媛です。
早くしろ、という意味合いでも使う時がありますが、うーん…、やっぱりしっかりしなさい、という意味で使う事が多いかも。
遊びまくって仕事をしてない人とかに
「もっとしゃんこら（しゃんしゃん）せないかんやろ！」
といった感じで使います。
もう今の若い子は使わないのかもしれませんね。
オバ・オジチャンの方言というか、古い方言ではあります。
よく祖父母宅に預けられていたので、その影響で言葉使いは同年代の子に比べて少し古臭い方だったかも知れません。